１つ前のブログで先輩・後輩の話題を書いた時に、敬語について思い出したことがあるので書きます。しかし力尽きたので日本語で…（笑）
図書館のAVコーナーの語学資料で「英会話 敬語表現 １００パターン」（837.8/I89）というのがあります。６月に入った本ですが、まだ私しか借りた形跡がありませんｗ
ここで紹介されているのは、より丁寧な言い方というものでした。例えば、
How are you doing? / どう？元気？
↓より丁寧に
How have you been? / いかがお過ごしですか？
What is your name? / 名前なに？
↓
Could I ask your name? / お尋ねしますが、お名前は何とおっしゃるのですか？
What's going on? / 何が起きたの？
↓
What happened? / 何があったのですか？
I'm very sorry. / 本当にごめんなさい。
↓
I have to apologize. / 本当に申し訳ございませんでした。
へ～(*ﾟ∀｡*) 英語での敬語とかは考えずにごちゃ混ぜで使っていました（´∀｀）難しいなぁ！
Thanks! I'm surprised to learn that there is a book about "keigo" in English. I would say, though, that the difference between "How are you doing?" and "How have you been?" is not so much a matter of politeness but rather of different meaning. "How are you doing?" is mainly about how one is now while "How have you been?" is asking about the period since I saw you last. The other examples, though, are good, I think.
返信削除