第４回授業～熊本弁（肥後弁）～

5/8の授業では、多数決で「漫才」について少し話し合いましたが、熊本弁について書きたかったのでそっちを書きます。←

生まれも育ちも熊本のナッキです♪
肥後弁、しょっちゅう使います！笑
※しょっちゅう…常に。いつも。allways

しかし祖父と会話をすると、何を言っているのかわからないほど、彼の肥後弁はすごい…！！
私はわからなくてもとりあえずうなずくか、親に目でHelpを求めます（通訳してもらいます）ｗ
以前家を出る時にわからない言葉がありました。 I couldn't understand my grandfathers language,because he said Kumamoto daialect that I don't know.
↓↓↓
my grandfather「つめたか？」
ナッキ「？？？え？冷たい？」
※つめる…1）閉める。close 2）根をつめる。3）物を詰める。fill

In other words,「ドアは閉めたか？鍵はちゃんとかけたか？Did you lock the door?」という意味でした。
多分知らない人が多いと思います！！ｗ　特に若者は。
そういえば同じような意味で「あとぜき」も有名だと思います。
※あとぜき【後塞】…出入後、戸・障子などを閉めること。Close the door after you go in and out.

高校時代教室のドアに「あとぜき！」と書いた紙を貼っている人がいました。みんながドアを開けっ放しにするので、ドア近くの子が困ったのです。つまり、「開けたら閉めろ」です（笑）Don't keep open.
この意味を小さい頃から知っている人にとっては、「あとぜきって熊本弁だったんだ！?」という感じですが、あとぜきの意味を知らない人も多いようでした。
私も知らない熊本弁が沢山あるので、調べてみたいです♪図書館２階の【参考図書】（階段を上って右）のところに「こらおもしろか　肥後弁辞典」（818.94 N32）というのがあるので、おすすめです！！
熊本弁を広めたいです☆（笑）
※こらおもしろか…これは面白い。This is interesting.

是非留学生に覚えてもらいたい熊本弁は、「むしゃんよか」です！！♪
The Kumamoto daialect that I want you to know is "Musyanyoka".
It means " cool！".
※むしゃんよか【武者良】…かっこいい。武者振りがよい。雄々しく勇ましいさま。a cool

Please use this word.

ex1「今の人たいぎゃむしゃんよかった！(p′ε`q*)」 He is very cool.
※たいぎゃ…大変。相当な。すごく。etc
ex2子飼商店街にて…
「おじちゃんむしゃんよかね～！この野菜ばもうちょっと安くしてくれたら、もっとむしゃんよかよ！（＾□＾）」

なんてね（笑）